Zviad Gamsakhurdia - Translator of American Poetry

Authors

  • Zeinab Saria

DOI:

https://doi.org/10.52340/zssu.2021.29

Keywords:

American poets, Vers libre in American poetry, translations of Zviad Gamsakhurdia

Abstract

The work is written about Zviad Gamsakhurdia, as a translator of American poetry. A small volume of a compilative review shows that the translation and research of American poetry took place in the twentieth century in Georgia. The main issue of the work is to define the features of the translations of Zviad Gamsakhurdia. Using the methodology of comparative study of literature and synchronous reading of various authors' texts, I find their differentiating features. The work concludes that Zviad Gamsakhurdia - the translator considers individual signs of Zviad Gamsakhurdia - the researcher and creates the translation based on them.

References

გამსახურდია 1971: გამსახურდია ზ. ამერიკელი პოეტები.თბილისი: გამომცემლობა ,,საბჭოთა საქართველო’’, 1971;

გამსახურდია 1972: გამსახურდია ზ. XX საუკუნის ამერიკული პოეზია. თბილისი: გამომცემლობა განათლება’’, 1972;

გამსახურდია 1991: გამსახურდია ზ., წერილები, ესსეები, თბ., გამომც. "ხელოვნება", 1991 წ.

გოგოლაშვილი 2002: გოგოლაშვილი ნ., ამერიკული პოეზია, თბ., გამომც. "ლომისი," 2002 წ.

ნ. დარბაისელი, "ზვიად გამსახურდია - ამერიკული ლიტერატურის მკვლევარი და მთარგმნელი," http://www.bu.org.ge/x450?lang=geo

იათაშვილი 2004: იათაშვილი შ., ამერიკელი პოეტები, თბ., გამომც. "მერანი," 2004 წ.

Downloads

Published

2021-08-25

How to Cite

Zeinab Saria. (2021). Zviad Gamsakhurdia - Translator of American Poetry. SHOTA MESKHIA STATE TEACHING UNIVERSITY VOLUME OF SCIENTIFIC WORKS, (11). https://doi.org/10.52340/zssu.2021.29

Issue

Section

ZVIAD GAMSAKHURDIA 80